1
00:00:01,360 --> 00:00:03,560
MÚSICA: "Brass In Pocket"
por Pretendientes

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,920
hacerte notar

3
00:00:38,920 --> 00:00:43,600
hacerte notar

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,440
SUENA EL TELÉFONO
—

5
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
ACENTO AMERICANO:
Hola.

6
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Sí, bajaré enseguida.

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,400
Sí, echando un vistazo esta tarde.
Gracias. Adiós.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
ACENTO DE LONDRES: Joder.
¿A dónde diablos fue eso?

9
00:01:05,960 --> 00:01:10,560
nadie como yo

10
00:01:14,360 --> 00:01:16,000
Señora Sutherland.
- Gracias.

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
MÚSICA EN RADIO:
"Tomando una decisión" de Bucks Fizz

12
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Aquí tienes, amor.

13
00:01:46,120 --> 00:01:47,560
Gracias, mami.

14
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Kelly.

15
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
¡Oh, chica brillante!

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,720
EL VOLUMEN DE LA RADIO AUMENTA

17
00:02:05,560 --> 00:02:08,920
—- KELLY RISAS

18
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
Eso es mío.
-—

19
00:02:11,840 --> 00:02:14,400
—Estás loco.

20
00:02:14,480 --> 00:02:15,760
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

21
00:02:17,360 --> 00:02:18,480
¡Feliz cumpleaños!

22
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Hola, cariño.

23
00:02:25,560 --> 00:02:28,120
Gary me acaba de dejar en el trabajo.
Volverá en diez minutos.

24
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
Papá te acostará, ¿vale?

25
00:02:33,040 --> 00:02:34,400
¡Dios! ¡Gary!

26
00:02:35,200 --> 00:02:37,080
Gary, estás en el lado equivocado de la carretera.

27
00:02:37,360 --> 00:02:38,240
GARY:
En |?

28
00:02:38,600 --> 00:02:40,080
Espera, Gary. ¡Gary, Gary!

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
— SUENA LA BOCINA DEL COCHE

30
00:02:41,840 --> 00:02:44,480
¡Ay dios mío!
¡Más despacio, más despacio, más despacio!

31
00:02:44,560 --> 00:02:45,440
¡Por favor, por favor, por favor!

32
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
Mira atrás.

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,720
Feliz cumpleaños, Joanie.
--- Dios...

34
00:03:04,760 --> 00:03:05,720
¡Gary!

35
00:03:09,040 --> 00:03:09,920
¿De dónde lo conseguiste?

36
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
Vamos, Joanie,
sabes que no debes preguntar.

37
00:03:11,680 --> 00:03:14,000
Sí, sobre una tele, ¡pero esto!

38
00:03:14,080 --> 00:03:15,200
Y el auto.

39
00:03:16,040 --> 00:03:17,840
¿Qué haces?
—- CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

40
00:03:21,440 --> 00:03:24,760
MÚSICA: "Amor contaminado"
por Soft Cell

41
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
¿Terminaste con esto?

42
00:03:27,160 --> 00:03:28,240
Gracias.

43
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
¿Borbón?

44
00:03:38,640 --> 00:03:39,920
Y uno para ti.

45
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
¿Cuántas veces?

46
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
| No lo sé. Dime otra vez.

47
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
Podríamos ser simplemente amigos, ¿sabes?

48
00:03:52,720 --> 00:03:55,880
No, | Creo que quieres más que eso.
Puedo verlo.

49
00:03:57,280 --> 00:03:58,720
¿Eres vendedor?

50
00:04:11,320 --> 00:04:12,160
¿Lo mismo otra vez?

51
00:04:12,280 --> 00:04:14,680
LA MÚSICA SE DESVANECE

52
00:04:15,520 --> 00:04:16,480
JUAN:
¿Gary?

53
00:04:25,360 --> 00:04:26,320
¿Gary?

54
00:05:21,120 --> 00:05:22,240
LA PUERTA SE ABRE

55
00:05:22,680 --> 00:05:23,880
Portazos de puerta

56
00:05:24,680 --> 00:05:25,600
¿Dónde has estado?

57
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
Dejaste a Kel sola.

58
00:05:40,720 --> 00:05:41,760
¿Dónde has estado?

59
00:05:41,840 --> 00:05:43,680
tengo que estar alerta
por un rato, amor.

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
¿Qué hiciste?

61
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
¿Qué hiciste?

62
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
Gary, ¿qué diablos hiciste...?

63
00:05:51,520 --> 00:05:53,800
ELLA JADEA

64
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Mmm... Barato.

65
00:05:57,120 --> 00:05:58,200
¿Quién es ella?

66
00:05:58,840 --> 00:06:01,560
Quizás | Quiero joder a un pájaro que no lo hace.
Espera que me ocupe de su hijo.

67
00:06:01,640 --> 00:06:02,840
Tu hijo.

68
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
Mantén la boca cerrada.

69
00:06:05,400 --> 00:06:07,840
¿Qué podría | ¿decir?
| No sé nada.

70
00:06:09,360 --> 00:06:11,600
Cambiaré las cerraduras.
—- SE BURLA

71
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
kelly:
Tendremos que volver a aplastarlo con una piedra.

72
00:06:22,080 --> 00:06:24,360
¿Sabes qué? | Creo que lo tengo.

73
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
Oh, oh...
— ¿Qué es eso?

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
| no sé. Está bien.
—- KELLY SE RÍE

75
00:06:31,320 --> 00:06:32,960
Ya ves cuántos puedes encontrar.

76
00:06:33,040 --> 00:06:36,160
A ver si puedes encontrar
la concha más bonita, ¿vale?

77
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
Estaré en el banquillo, ¿vale?
Encuentra el más bonito que puedas.

78
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
LAS AVES MARINAS LLORAN

79
00:07:10,960 --> 00:07:11,800
Lindo chico.

80
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
Gracias.
Pensé que vivías en Ashford.

81
00:07:16,480 --> 00:07:17,640
Tiene coche, puede viajar.

82
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
JUAN:
¿No deberías estar vendiendo ventanas?

83
00:07:23,200 --> 00:07:25,520
Estás tratando de ablandarme
para un juego ahora mismo?

84
00:07:25,840 --> 00:07:26,880
Él se ríe

85
00:07:30,160 --> 00:07:31,360
¿Quién eres?

86
00:07:33,240 --> 00:07:34,200
Sólo un amigo.

87
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
Alguien con quien charlar.

88
00:07:38,640 --> 00:07:39,560
Estás encubierto.

89
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Desacelerar.

90
00:07:42,280 --> 00:07:44,480
Mira, | Sé que Gary ha hecho un gran trabajo, ¿vale?

91
00:07:44,560 --> 00:07:45,520
Está en problemas.
— ¡Tonterías!

92
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
Háblame.

93
00:07:47,240 --> 00:07:49,920
¿DE ACUERDO? Dime dónde está.
| puede ayudarte, | puede mantenerte a salvo.

94
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
Está de viaje por negocios.
—- Ah, vamos...

95
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
Coches deportivos y abrigos de piel.
No es ciencia espacial, Joan.

96
00:07:57,080 --> 00:07:59,080
Oye, háblame. Por ella.

97
00:07:59,560 --> 00:08:00,600
No soy una hierba.

98
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Juana, vamos.

99
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
Kelly, hace frío, vámonos a casa.

100
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
¿O deberíamos irnos?
y tomar un chocolate caliente?

101
00:08:09,600 --> 00:08:10,480
Sí.

102
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
EL PERRO LADRA A DISTANCIA

103
00:08:25,960 --> 00:08:26,920
Golpe sordo distante

104
00:08:31,160 --> 00:08:32,200
Kel?

105
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
¿Kelly?

106
00:08:40,080 --> 00:08:41,200
¿Estás bien?

107
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
DÉBIL CHIRRIDO

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,520
Gary no está aquí.

109
00:09:22,240 --> 00:09:25,080
Él... él no me ha dicho nada, | jurar.

110
00:09:26,120 --> 00:09:27,560
Estás perdiendo el tiempo.

111
00:09:39,760 --> 00:09:40,880
Levantarse.

112
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
Nos debe dinero, Joan.

113
00:09:56,560 --> 00:09:58,600
¿Dónde está?
—- ELLA SUSURRA: | no lo sé.

114
00:10:00,680 --> 00:10:01,800
ELLA gruñe

115
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
¿Dónde está él?

116
00:10:06,640 --> 00:10:08,320
Si | Lo sabía, te lo diría.

117
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
Necesitas abrirte.

118
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
| dijo ábrelo.

119
00:10:18,960 --> 00:10:19,920
Más amplio.

120
00:10:21,640 --> 00:10:22,800
Ahora cierra.

121
00:10:25,800 --> 00:10:29,400
Por la mañana, te volaron los sesos
Imagínense la cara de la pequeña Kelly.

122
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
Tiene novia, se queda fuera.

123
00:10:31,440 --> 00:10:33,080
Regresará por la mañana.

124
00:10:40,760 --> 00:10:43,240
Bueno, esperemos que Gary
Entonces vuelve a casa a desayunar.

125
00:10:43,360 --> 00:10:46,640
De lo contrario...
Será la pequeña Kelly quien lo consiga.

126
00:10:52,360 --> 00:10:53,400
PUERTA CIERRA

127
00:11:19,920 --> 00:11:21,120
¿Kelly?

128
00:11:21,320 --> 00:11:23,080
Kelly, despierta. Vamos, amor.

129
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
Necesitas despertarte, ¿vale?

130
00:11:27,160 --> 00:11:28,240
Vamos a salir.

131
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
Pero te sangra la nariz.

132
00:11:32,320 --> 00:11:34,640
Está bien. Vestirse.

133
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Buena chica.

134
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
¿Adónde vamos ahora?

135
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
Un lugar seguro.

136
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
Está bien.

137
00:12:28,640 --> 00:12:30,840
Entonces, acabas de quedarte sin hogar.

138
00:12:30,920 --> 00:12:33,120
y quieres colocar
¿Su hija en atención de emergencia?

139
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
| No quiero, obviamente.

140
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Por supuesto.

141
00:12:39,240 --> 00:12:41,080
Y no hay ningún otro lugar
¿Puedes ir un rato?

142
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
¿Tus padres?

143
00:12:43,200 --> 00:12:46,040
Consiga mi antiguo archivo.
ver qué | pasó cuando era niño.

144
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
MUJER:
¿Qué pasa con un hermano?

145
00:12:48,280 --> 00:12:50,680
Tengo... tengo una hermana en Londres.

146
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
pero | No puedo llevarla allí.

147
00:12:53,560 --> 00:12:56,560
¿Hay algo más pasando, Joan?
eso | ¿Necesitas saber sobre?

148
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
¿Kelly está en peligro?

149
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
No, no.

150
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
De nada.

151
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
| solo, eh...

152
00:13:07,680 --> 00:13:10,640
| solo necesito...
Necesito un pequeño descanso.

153
00:13:11,640 --> 00:13:12,760
Está bien.

154
00:13:14,200 --> 00:13:16,800
Para eso estamos aquí,
para ayudar a las personas en problemas.

155
00:13:17,640 --> 00:13:21,400
Y es sólo hasta | encontrar un piso nuevo,
y eso no pasará mucho tiempo, | promesa.

156
00:13:21,840 --> 00:13:23,040
Algunas semanas.

157
00:13:23,840 --> 00:13:26,320
La colocaremos en una familia de acogida.

158
00:13:28,080 --> 00:13:29,040
Sí.

159
00:13:29,800 --> 00:13:32,280
Si, si,
| No la querría en una casa.

160
00:13:33,360 --> 00:13:35,400
| estaba en una casa cuando era niño y...

161
00:13:36,880 --> 00:13:38,680
y definitivamente es sólo temporal.

162
00:13:41,080 --> 00:13:43,720
Yo... | no lo hará, | No la perderé, ¿verdad?

163
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
Prométeme | no la perderá.
- Por supuesto que no.

164
00:13:51,840 --> 00:13:54,280
Ahora, cuéntame un poco sobre Kelly.

165
00:13:57,440 --> 00:13:58,640
Ella, eh...

166
00:13:59,320 --> 00:14:01,680
Le encantan los frijoles y las pepitas.

167
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
Ella se dará cuenta si le introduces verduras.

168
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
Odia los saltadores que le pican.

169
00:14:12,880 --> 00:14:14,280
Pero ella es una buena chica.

170
00:14:15,800 --> 00:14:17,080
Ella no se quejará.

171
00:14:20,160 --> 00:14:21,320
Cuídala.

172
00:14:23,040 --> 00:14:24,320
Por supuesto que lo haremos.

173
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
Ahí está tu bolso.

174
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
Ven aquí...

175
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
Oye.

176
00:14:46,280 --> 00:14:47,640
Mi mami...

177
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
me dio este anillo

178
00:14:50,680 --> 00:14:52,920
Así la recordaría cuando estuviéramos separados.

179
00:14:53,000 --> 00:14:55,160
Y mira que bonito es.
Brilla.

180
00:14:56,440 --> 00:14:58,400
| Quiero que te quedes, mamá.

181
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
Lo sé.

182
00:15:00,960 --> 00:15:01,920
Lo sé.

183
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
LLAMADO A LA PUERTA

184
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
Hola. Es hora de irse.

185
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
Ven aquí.

186
00:15:10,960 --> 00:15:14,600
Estarás bien, estarás bien.

187
00:15:17,400 --> 00:15:20,640
¿Estarás bien, mamá?
— Curso | voluntad, cariño.

188
00:15:22,200 --> 00:15:23,520
Ven aquí.

189
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
No te vayas, mami.
¡Por favor no te vayas!

190
00:15:47,040 --> 00:15:49,960
MÚSICA: "Reloj del Tiempo del Corazón"
por Club de Cultura

191
00:16:10,200 --> 00:16:11,280
CHARLA INDISTINTA

192
00:16:15,080 --> 00:16:16,280
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

193
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Sí, sí, no es nada.

194
00:16:18,240 --> 00:16:19,520
¿Dónde está Kelly?

195
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
¿Dónde está Kelly?

196
00:16:27,520 --> 00:16:30,200
Ella está en cuidado de crianza por un tiempo. Ella, eh...

197
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
| Tengo que mantenerla a salvo,
donde no pueden encontrarla.

198
00:16:34,760 --> 00:16:36,040
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

199
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
Gary tiene gánsteres tras él.

200
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
Oh, no te atrevas a traerlo.
Entonces, en cualquier lugar cerca de aquí.

201
00:16:41,840 --> 00:16:44,080
Está bien, lo dejé. Lo he dejado.
| solo...

202
00:16:44,880 --> 00:16:46,440
No tengo ningún otro lugar adonde ir.

203
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
Puedes dormir en el sofá unos días.

204
00:16:51,120 --> 00:16:53,480
hasta que encuentres otro lugar.
-- ¡Oh! Gracias, gracias.

205
00:16:53,560 --> 00:16:55,160
Puedes tomar prestada mi ropa.

206
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
Ayuda en el salón...

207
00:16:58,120 --> 00:16:59,800
pero nada de tu maldito caos.

208
00:17:00,240 --> 00:17:01,200
| Habla en serio, Juana.

209
00:17:01,440 --> 00:17:02,600
Piso superior.

210
00:17:16,280 --> 00:17:18,600
No te preocupes. Ella es una buena niña.
Ella estará bien.

211
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
Son los químicos.

212
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
Necesitas empezar de nuevo.
Para ti y Kel.

213
00:17:30,720 --> 00:17:31,840
¿Nancy?

214
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
¿Qué?

215
00:17:36,840 --> 00:17:38,080
Lo intentaré.

216
00:17:40,040 --> 00:17:41,080
Lo sé.

217
00:17:41,280 --> 00:17:42,480
Un nuevo peinado ayudará.

218
00:17:44,120 --> 00:17:46,800
MÚSICA: "Grita a la Cima"
por el consejo de estilo

219
00:17:50,040 --> 00:17:51,680
HOMBRE:
Tranquila, ¿verdad, cariño?

220
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
Sonrisa.

221
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Eso no fue difícil, ¿verdad?

222
00:17:59,520 --> 00:18:01,320
no eres tan malo
cuando haces un esfuerzo.

223
00:18:02,000 --> 00:18:03,240
Ay, gracias.

224
00:18:03,920 --> 00:18:05,120
Eres como mi señora.

225
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
Sólo necesito un pequeño empujón de vez en cuando.

226
00:18:07,640 --> 00:18:09,800
Ella tiene una excusa
tenemos hijos.

227
00:18:10,360 --> 00:18:11,480
Está hecha polvo.

228
00:18:11,640 --> 00:18:12,560
¿Producto?

229
00:18:30,360 --> 00:18:33,320
Sí, ha quedado bonito, Dave.

230
00:18:35,760 --> 00:18:37,480
Has hecho un buen trabajo con eso.

231
00:18:38,080 --> 00:18:39,320
Te dejaré con Nancy.

232
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
para pagar, ¿vale?
—- HACE CLIC EN SU LENGUA

233
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
¡Acabo de perder a uno de mis mejores clientes!

234
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
¿Qué diablos te pasa?

235
00:18:57,360 --> 00:18:59,040
¿Por qué no puedes simplemente ser normal?

236
00:19:00,120 --> 00:19:01,200
Soy un O'Connell.

237
00:19:01,280 --> 00:19:04,000
Yo también. No hay maldita excusa.
—- SUENA EL TELÉFONO

238
00:19:08,400 --> 00:19:09,360
Hola.

239
00:19:11,760 --> 00:19:14,880
Ah, sí, claro...
Te la traeré.

240
00:19:17,360 --> 00:19:19,440
Es para ti. Asistente social.

241
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
Hola.

242
00:19:27,840 --> 00:19:31,040
Bien, gracias. ¿Cómo está Kel?
Estoy desesperado por verla.

243
00:19:31,120 --> 00:19:32,240
MUJER: Nos vemos.
—- MUJER 2: Noche.

244
00:19:32,320 --> 00:19:34,000
Nos vemos chicas, que la paséis bien.
- Noche.

245
00:19:38,360 --> 00:19:39,200
Un billete de diez.

246
00:19:39,640 --> 00:19:42,040
Cinco, entonces, por favor.
— Fin de semana.

247
00:19:42,120 --> 00:19:43,760
Te pagarán como a todos los demás.

248
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
Muy bien, sólo el billete del tren.
La madre adoptiva dijo | puedo visitar mañana.

249
00:19:47,040 --> 00:19:49,200
| Te necesito aquí mañana,
estamos completos.

250
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
Pero Kelly me está esperando ahora.

251
00:19:51,960 --> 00:19:53,880
Lo siento mucho,
pero deberías haberlo comprobado.

252
00:19:54,280 --> 00:19:56,680
No puedo simplemente tener un día libre
cuando quieras.

253
00:20:39,120 --> 00:20:40,480
ARRANQUES DEL MOTOR

254
00:20:41,480 --> 00:20:42,760
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

255
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
¡Hola!
ELLA SE RÍE

256
00:21:43,720 --> 00:21:44,760
Kel!

257
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
Ven aquí, ven aquí.

258
00:21:47,480 --> 00:21:48,640
ELLA SE RÍE

259
00:21:48,720 --> 00:21:50,960
Dios mío.

260
00:21:54,320 --> 00:21:55,760
Te cortaron el pelo.

261
00:21:56,400 --> 00:21:58,320
¿Te gusta?
— | Me gusta.

262
00:22:01,520 --> 00:22:04,760
¿Qué está haciendo ella? Ella está entrando
y quien es ese? Ah...

263
00:22:04,840 --> 00:22:08,120
Aquí tienes, buena bebida caliente.
- Gracias.

264
00:22:10,080 --> 00:22:11,720
¿Le has cortado el pelo a Kelly?

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,720
Sólo un poco
simplemente pensamos en intentar un cambio.

266
00:22:13,960 --> 00:22:15,400
Ella se ve bonita, ¿no?

267
00:22:16,520 --> 00:22:17,800
¿Te gusta Kel?

268
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
ELLA SE RÍE

269
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
| Me gusta cómo lo haces, mamá.

270
00:22:25,640 --> 00:22:28,040
|... | le dio un anillo.

271
00:22:30,000 --> 00:22:32,880
Lo pusimos en una cadena, ¿no?
Así siempre estarías cerca de mamá.

272
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Gracias por ser...

273
00:22:41,480 --> 00:22:43,160
Es una niña encantadora.

274
00:22:45,640 --> 00:22:47,080
SUENA EL TELÉFONO

275
00:22:55,400 --> 00:22:57,520
ELLA JADEA
— VOCES DISTANTES

276
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
LA SIRENA DE POLICÍA SUENA

277
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
Joder.

278
00:23:30,120 --> 00:23:31,000
¿Está bien?

279
00:23:57,720 --> 00:23:59,440
LLAVES SONAJERO

280
00:24:09,080 --> 00:24:10,320
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:24:10,400 --> 00:24:11,880
Vi tu nombre en la hoja de custodia.

282
00:24:11,960 --> 00:24:13,280
| Tenía que ver a Kelly.

283
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
¿Qué, robando un auto?

284
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
¿Arruinando tus posibilidades de recuperarla?

285
00:24:18,960 --> 00:24:19,920
Rubia tonta.

286
00:24:24,280 --> 00:24:25,480
¿Qué quieres, Juana?

287
00:24:26,880 --> 00:24:28,000
Una vida normal.

288
00:24:29,440 --> 00:24:30,520
Recupera a Kelly.

289
00:24:31,160 --> 00:24:32,760
Entonces díselo al magistrado.

290
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
¿Bien? Dile que vas a conseguir
un trabajo y un piso

291
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
y vas a hacer todo bien
de ahora en adelante.

292
00:24:39,720 --> 00:24:41,640
Como si me creyera.
— Bueno, escribiré algo.

293
00:24:42,240 --> 00:24:43,440
¿DE ACUERDO? Yo te respaldaré.

294
00:24:45,160 --> 00:24:46,440
¿Por qué harías eso?

295
00:24:47,000 --> 00:24:48,360
Porque | Piensa que es verdad.

296
00:24:49,800 --> 00:24:53,560
Sólo... simplemente no me denuncies.
al social, por favor?

297
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Portazos de puerta

298
00:25:11,440 --> 00:25:14,680
JUAN:
| Sepa que he sido estúpido, imprudente

299
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
pero no volverá a suceder.

300
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Portazos de puerta

301
00:25:17,520 --> 00:25:19,200
| media, | no he estado
en problemas con la ley

302
00:25:19,280 --> 00:25:21,160
desde | Era un adolescente bajo cuidado.

303
00:25:22,520 --> 00:25:25,720
Y | amo mucho a mi hija,
seria...

304
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
desastroso para ella
si | recibirían una pena privativa de libertad.

305
00:25:31,760 --> 00:25:34,040
Y yo... | Tengo la intención total de conseguir un trabajo.

306
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
y un lugar propio,
para apoyarnos. | solo...

307
00:25:37,520 --> 00:25:41,360
| Sólo necesito una oportunidad para demostrar mi valía.

308
00:25:56,400 --> 00:25:58,120
NANCY:
Eh, ¿dónde has estado?

309
00:25:58,200 --> 00:25:59,720
Volviendo a escabullirse así.

310
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Para ver a Kelly.

311
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
|... | Me quedé en casa de un compañero.

312
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
Lo siento mucho, | debería haber llamado.

313
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Lo siento, Nance.

314
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Pero mira.

315
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
¿Cómo fue?

316
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
Brillante.

317
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Triste.

318
00:26:32,800 --> 00:26:34,840
| no puedo tenerte trabajando
En el salón, Joan.

319
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
No eres lo suficientemente confiable.

320
00:26:40,040 --> 00:26:41,320
Encuentra un nuevo trabajo.

321
00:26:41,560 --> 00:26:44,440
Algo que te interese.
Es más probable que sigas así.

322
00:26:57,320 --> 00:26:59,680
CHARLA INDISTINTA

323
00:27:00,480 --> 00:27:02,760
Terrible, cariño.
- Oh, bastante espantoso, como un esqueleto.

324
00:27:02,840 --> 00:27:04,160
De todos modos, ¿hacia dónde te diriges?

325
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
Me dirijo a Mayfair.
- ¿Te diriges a Mayfair?

326
00:27:06,480 --> 00:27:09,640
En realidad | necesito buscar un regalo
para mi madre. ¿Vamos juntos?

327
00:27:10,000 --> 00:27:12,240
Ah, vamos.
| Estaba pensando en una joya.

328
00:27:12,320 --> 00:27:14,000
Un anillo de diamantes o algo así...

329
00:27:36,080 --> 00:27:38,240
Estoy buscando un regalo para mi madre...

330
00:27:38,480 --> 00:27:39,440
Madre.

331
00:27:40,480 --> 00:27:43,760
VOZ POSHER: Estoy buscando un muy
regalo especial para mi madre.

332
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
Puede | ¿ayudarla señora?

333
00:27:46,080 --> 00:27:49,640
Sí, estoy buscando un regalo especial.
para mi madre, un diamante.

334
00:27:50,080 --> 00:27:51,120
Absolutamente.

335
00:27:51,560 --> 00:27:54,040
¿Ves alguno que te guste especialmente?

336
00:27:54,120 --> 00:27:55,880
Son todos tan hermosos.

337
00:27:55,960 --> 00:27:57,840
¿Cómo se elige?

338
00:27:59,040 --> 00:28:00,520
¿Quieres algún consejo?

339
00:28:01,040 --> 00:28:02,360
Sí, qué amable.

340
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
| quiero saber los detalles
de lo que estoy comprando.

341
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Por supuesto.

342
00:28:09,080 --> 00:28:12,800
Aquí puedes ver nuestros anillos de diamantes.
que calificamos usando las cuatro C.

343
00:28:12,880 --> 00:28:15,600
El quilate, la claridad,
el color y el corte.

344
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
Justo ahí te darás cuenta
lo que llamamos centelleo.

345
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
ese es el brillo

346
00:28:19,480 --> 00:28:22,840
una piedra, diamante en este caso,
emite cuando se mueve

347
00:28:22,920 --> 00:28:24,800
y es más visible con luz brillante.

348
00:28:30,760 --> 00:28:32,600
JUAN:
He venido por el trabajo en el periódico.

349
00:28:33,560 --> 00:28:35,640
¿O niveles? ¿Referencias?

350
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
No, pero...

351
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Estoy interesado.

352
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
Bueno, | No necesito una plataforma rodante... un pájaro.

353
00:28:42,480 --> 00:28:45,000
No lo soy. | saber todo sobre
diamantes, las cuatro C.

354
00:28:45,080 --> 00:28:47,520
Los quilates, la claridad, el color, el corte...

355
00:28:49,120 --> 00:28:50,320
Cuéntame sobre el corte.

356
00:28:50,960 --> 00:28:54,120
Bueno, se mide el grado del corte.
contra tres tipos diferentes de reflejos.

357
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
HOMBRE:
¿Cuales son?

358
00:28:56,040 --> 00:28:57,800
Brillo, fuego y centelleo.

359
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Cuéntame sobre el centelleo, ¿eh?

360
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
Bueno, ese es el brillo
un diamante emite cuando se mueve.

361
00:29:07,080 --> 00:29:08,840
Y eso es más visible con luz brillante.

362
00:29:08,920 --> 00:29:12,000
Por eso tienes el contraste.
de las luces brillantes en sus casos.

363
00:29:13,280 --> 00:29:15,120
¿Dónde aprendiste eso?

364
00:29:16,080 --> 00:29:17,200
En libros.

365
00:29:18,000 --> 00:29:19,240
Estoy interesado.

366
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Te daré un mes de prueba.

367
00:29:32,320 --> 00:29:34,760
Tenemos una muy, muy especial.

368
00:29:34,840 --> 00:29:37,040
esmeralda y diamante
collar de nuestra colección.

369
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
Sra. Asher...

370
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
que lindo verte.

371
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
| ¿Espero que Joan te cuide?

372
00:29:44,280 --> 00:29:45,480
Ella es encantadora.

373
00:29:46,160 --> 00:29:47,880
Me encantaría ver ese collar especial.

374
00:29:48,240 --> 00:29:50,960
Bueno, la señorita Foley puede mostrarte
nuestra colección principal.

375
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
Juana. | Creo que estás listo.

376
00:29:56,120 --> 00:29:57,800
Tsk.
ELLA SE BURLA

377
00:30:02,000 --> 00:30:03,920
Ahí está la clave.
- Gracias.

378
00:30:13,920 --> 00:30:15,160
¿Quieres probártelo?

379
00:30:15,240 --> 00:30:16,840
Oh, | No quiero quitarme todo este pelaje.

380
00:30:17,120 --> 00:30:18,480
Déjame verlo en ti.

381
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
Impresionante.

382
00:30:39,760 --> 00:30:41,520
Me lo llevo.
- Excelente.

383
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
Por aquí, señora Asher.

384
00:30:57,320 --> 00:30:59,680
Joan, puedes quitártelo ahora.

385
00:31:14,480 --> 00:31:15,520
CEPILLOS

386
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
LA PUERTA SE ABRE

387
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
Gary, ¿qué haces aquí?

388
00:31:27,760 --> 00:31:28,800
Te ves bien, Joanie.

389
00:31:29,920 --> 00:31:31,120
No puedes estar aquí.

390
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
No, está bien.
-— Por favor, afuera.

391
00:31:34,360 --> 00:31:35,400
Vamos, Joanie.

392
00:31:36,240 --> 00:31:37,600
Vamos, Joanie.

393
00:31:37,760 --> 00:31:38,920
Déjalo ir--
— Anda, déjame...

394
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Quítate de encima. | Lo digo en serio.

395
00:31:40,840 --> 00:31:41,920
ELLA gruñe

396
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
EL VIDRIO SE ROMPE

397
00:31:43,160 --> 00:31:45,080
¡Vete a la mierda, maldito psicópata!

398
00:31:45,280 --> 00:31:46,960
NANCY:
¿Juana? ¡Juana! ¿Qué está sucediendo?

399
00:31:48,000 --> 00:31:49,360
¡Fuera de aquí, Gary!

400
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
Siempre me has odiado, perra.
- ¡No, Gary, no!

401
00:31:51,720 --> 00:31:53,440
NANCY: Voy a llamar a la policía.
— ¡Vamos entonces!

402
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
¡Vamos entonces!
-¡Gary! ¡Gary! ¡Déjala!

403
00:31:55,680 --> 00:31:56,840
Déjala en paz.

404
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
GARY:
Vete a la mierda.

405
00:32:00,400 --> 00:32:01,840
Vuelve a subir, | puede manejar esto.

406
00:32:01,920 --> 00:32:03,440
NANCY: ¿Estás segura?
--- ¡Ir!

407
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
Tu novia te echó, ¿verdad?

408
00:32:07,320 --> 00:32:08,360
Vete a la mierda.

409
00:32:08,800 --> 00:32:10,680
Salir.
|! No quiero tener nada más que ver contigo.

410
00:32:10,920 --> 00:32:13,840
¿Qué pasa con Kelly?
-— Kelly te importa una mierda.

411
00:32:13,960 --> 00:32:15,120
| Quiero ver a Kelly.

412
00:32:15,560 --> 00:32:17,760
No, no lo haces, Gary. ¡Ahora vete a la mierda!

413
00:32:21,680 --> 00:32:23,200
Ten cuidado, Juana.

414
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Portazos de puerta

415
00:32:36,640 --> 00:32:37,960
NANCY:
Te he preparado una maleta.

416
00:32:40,760 --> 00:32:41,960
Gracias, Nancé.

417
00:32:43,080 --> 00:32:44,640
Perdón por todo el, eh...

418
00:32:45,440 --> 00:32:46,480
caos.

419
00:32:46,560 --> 00:32:49,160
He empacado ropa interior
pijama y algo de maquillaje.

420
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
No tienes que irte.
No así.

421
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Ya has aguantado suficiente.

422
00:32:55,760 --> 00:32:58,280
Estás seguro de que puedes darte el lujo de quedarte.
¿En un albergue hasta que te paguen?

423
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
ELLA SUSPIRA
Estaré bien.

424
00:33:47,560 --> 00:33:48,760
Llegaste temprano.

425
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Son las 8:15.

426
00:33:52,000 --> 00:33:55,080
| Te dije que vinieras al mediodía.
Esta noche haremos el balance.

427
00:33:55,280 --> 00:33:58,320
Ah, sí, lo olvidé. Bueno, | significa...

428
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
| no te importa trabajar
un par de horas extra.

429
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Mira y aprende, Linda.

430
00:34:04,720 --> 00:34:06,200
Mira y aprende.

431
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
Señor Jones, puede | preguntarte algo?

432
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Puedes llamarme Bernardo.

433
00:34:16,240 --> 00:34:19,840
¿Hay alguna manera de que | podría
¿Recibir un anticipo de mi salario?

434
00:34:21,160 --> 00:34:22,040
Bernardo.

435
00:34:22,760 --> 00:34:23,720
Bernardo.

436
00:34:24,440 --> 00:34:27,280
Habrá que ver cómo nos llevamos
en la toma de balance, ¿no?

437
00:34:30,120 --> 00:34:31,000
Noche.

438
00:34:38,680 --> 00:34:40,000
Encerrarnos, ¿de acuerdo?

439
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
Puede ser complicado.

440
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
Aquí tiene.

441
00:34:47,120 --> 00:34:48,080
Déjame ayudarte.

442
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
| Pensé que empezaríamos por atrás.

443
00:34:52,480 --> 00:34:54,000
Con nuestras piedras sueltas.

444
00:34:56,520 --> 00:34:57,840
Ya abrí la caja fuerte.

445
00:34:59,440 --> 00:35:02,280
¿Por qué no empezamos aquí?
con la colección premier?

446
00:35:05,520 --> 00:35:06,560
Está bien.

447
00:35:14,400 --> 00:35:18,680
Pendientes de esmeraldas y diamantes...
50.000.

448
00:35:20,840 --> 00:35:23,680
Collar con flecos de diamantes.

449
00:35:26,440 --> 00:35:29,400
60.000, eso es todo.

450
00:35:31,600 --> 00:35:33,760
Pendientes de zafiro y diamantes...

451
00:35:35,680 --> 00:35:36,880
Veinte...

452
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
25.000.

453
00:35:57,800 --> 00:35:59,320
¿Quieres probarlo?

454
00:36:02,480 --> 00:36:04,160
| Creo que deberíamos seguir adelante.

455
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
¿A dónde ir?

456
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
¿Novio para ver?

457
00:36:12,000 --> 00:36:13,080
ELLA SE RÍE

458
00:36:26,080 --> 00:36:27,760
No hay cámaras atrás.

459
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
Déjame refrescarme.

460
00:36:52,000 --> 00:36:53,440
ELLA SUSURRA:
Joder, por el amor.

461
00:36:59,760 --> 00:37:00,920
DESCARGA DEL INODORO

462
00:38:04,680 --> 00:38:06,760
¿Juana? ¿Qué estás haciendo?

463
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
Un minuto.

464
00:38:41,560 --> 00:38:45,880
Los, uh... los pintores han llegado,
abajo.

465
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
Lo siento, Bernard, no me siento muy bien.

466
00:38:49,680 --> 00:38:51,320
Ah, bueno...

467
00:38:54,080 --> 00:38:56,480
tal vez podamos posponer
¿El stock se llevará a la próxima semana?

468
00:39:00,280 --> 00:39:01,800
Te veré el lunes por la mañana.

469
00:39:06,760 --> 00:39:08,400
Cuídate tú mismo.

470
00:39:21,480 --> 00:39:23,920
Doble vodka y naranja, por favor.
- BARMAN: Ya subiendo.

471
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
£1,40, por favor.

472
00:39:49,720 --> 00:39:51,400
Lo siento amigo, seré breve.

473
00:39:52,120 --> 00:39:53,000
Lo conseguiré.

474
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Pégalo en la pestaña.

475
00:39:55,320 --> 00:39:56,240
Muy bien, claro.

476
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
| Nunca aceptes bebidas de hombres extraños.

477
00:40:01,240 --> 00:40:02,120
¿Extraño?

478
00:40:02,520 --> 00:40:03,720
Sí, diría yo.

479
00:40:05,920 --> 00:40:07,320
Gracias de todos modos.

480
00:40:13,200 --> 00:40:14,680
Siempre podrás devolverme el dinero.

481
00:40:19,160 --> 00:40:20,080
A la vuelta de la esquina.

482
00:40:23,000 --> 00:40:26,080
| ¿Podría traerte las 1,40 libras mañana?
- Trato.

483
00:40:42,680 --> 00:40:43,920
Ha sido un día duro.

484
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Oh sí, ¿qué haces?

485
00:40:48,680 --> 00:40:49,800
Soy un ladrón.

486
00:40:50,440 --> 00:40:53,400
MÚSICA: "Eres lo mejor"
por el consejo de estilo

487
00:40:56,560 --> 00:40:57,640
¿Te apetece otro?

488
00:41:35,120 --> 00:41:36,160
boisie...

489
00:41:43,320 --> 00:41:45,160
Oh, joder.

490
00:42:23,280 --> 00:42:26,800
MÚSICA EN GRABACIÓN:
Toma cinco" de Dave Brubeck

491
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
DESCARGA DEL INODORO

492
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
Sí, es nuez.
mediados del siglo XIX.

493
00:44:45,160 --> 00:44:47,760
Sí, escudos incrustados
Aunque diría que en una fecha posterior.

494
00:44:48,720 --> 00:44:49,800
Está en mi almacén.

495
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
Entonces, lo traeré si me avisas.
cuando vengas.

496
00:44:52,640 --> 00:44:54,280
Gracias, está bien, adiós.

497
00:44:56,120 --> 00:44:58,040
Mañana.
- Hola.

498
00:44:58,960 --> 00:45:00,120
¿Cómo te sientes?

499
00:45:00,200 --> 00:45:02,840
Bien, fresco como una margarita.

500
00:45:03,960 --> 00:45:05,440
Sólo haciendo café.

501
00:45:10,840 --> 00:45:13,480
JUEGOS DE JAZZ SUAVE

502
00:45:27,880 --> 00:45:29,560
Entonces, ¿de dónde sacaste todo esto?

503
00:45:30,080 --> 00:45:31,960
Oh, acabo de hacerlo
durante años realmente.

504
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
| Conoce gente.
Gente que conoce gente.

505
00:45:33,800 --> 00:45:35,920
Subastas. Venta de muebles.
— ¿Alguna vez compraste joyas?

506
00:45:38,080 --> 00:45:40,640
¿Robado?
— ¿Por qué dices eso?

507
00:45:41,000 --> 00:45:43,440
Acabas de dejar tu trabajo
en una joyería.

508
00:45:46,480 --> 00:45:47,800
Suposición salvaje y loca.

509
00:45:48,720 --> 00:45:50,520
Muy bien, ¿qué más hizo | decir anoche?

510
00:45:51,480 --> 00:45:52,840
Estás desempleado y sin hogar.

511
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
Acabas de perder a tu hijo.
pero vas a ser rico.

512
00:45:55,400 --> 00:45:56,960
Bien, gracias por el café.

513
00:46:04,480 --> 00:46:07,440
Si | tenía algo que vender...
—- ¿Qué?

514
00:46:08,120 --> 00:46:09,920
Algunas piedras, sueltas.

515
00:46:10,640 --> 00:46:11,920
Necesitaría echar un vistazo primero.

516
00:46:12,320 --> 00:46:13,800
¿Por qué debería | confiar en ti?

517
00:46:14,840 --> 00:46:16,200
¿Tienes otras opciones?

518
00:46:27,160 --> 00:46:28,320
¿Cómo los sacaste?

519
00:46:29,000 --> 00:46:31,640
Los cogí de la caja fuerte.
Les dio el cuello y caminó.

520
00:46:32,040 --> 00:46:33,480
Tienes agallas, niña.

521
00:46:34,040 --> 00:46:36,280
Fue un impulso
Nunca antes había robado.

522
00:46:36,360 --> 00:46:37,520
| Es decir, nada grande.

523
00:46:38,000 --> 00:46:38,920
¿Por qué ahora?

524
00:46:39,400 --> 00:46:40,600
Medios para un fin.

525
00:46:41,680 --> 00:46:43,160
Aunque lo disfrutaste.

526
00:46:44,760 --> 00:46:45,720
Sí.

527
00:46:47,760 --> 00:46:49,240
Entonces, ¿puedes venderlos por mí?

528
00:46:49,320 --> 00:46:51,480
Podría tardar algunas semanas.

529
00:46:52,440 --> 00:46:53,360
¿Por qué?

530
00:46:54,320 --> 00:46:56,240
Bueno, tengo que encontrarte la valla adecuada.

531
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
Consigue el mejor precio.
— Mira, | Te lo dije, no tengo nada.

532
00:47:00,200 --> 00:47:02,040
¿Bien? | Necesito efectivo, ahora.

533
00:47:03,240 --> 00:47:04,120
Entonces...

534
00:47:05,360 --> 00:47:07,200
¿Trabajarías un poco más entonces?

535
00:47:08,120 --> 00:47:09,640
¿Volver a ponerte de pie?

536
00:47:11,800 --> 00:47:13,360
| significa un trabajo para mí.

537
00:47:13,960 --> 00:47:15,440
Sí, | Sepa lo que quiere decir.

538
00:47:15,520 --> 00:47:17,720
Un trabajo adecuado, no cosas de besuqueo.
y levantándolo.

539
00:47:19,160 --> 00:47:20,800
Sí, haré lo que quieras.

540
00:47:22,680 --> 00:47:24,160
| No prometería eso.

541
00:47:25,560 --> 00:47:27,440
Soy un gran trabajador, eso es lo que | significar.

542
00:47:27,760 --> 00:47:29,760
Excelente. ¿Pelo del perro?

543
00:47:30,960 --> 00:47:33,360
¿Puedes afrontarlo?
— Curso | poder.

544
00:47:47,400 --> 00:47:49,520
| piensas que y |
Nos llevaremos bien, Joan.

545
00:47:51,200 --> 00:47:52,360
Es sólo trabajo.

546
00:47:53,440 --> 00:47:54,280
Sí.

547
00:47:55,160 --> 00:47:56,520
Y es sólo un trabajo.

548
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
Sí, | Saber.

549
00:48:00,640 --> 00:48:03,080
Si me estafas, te mataré.

550
00:48:04,480 --> 00:48:05,440
Quebrar.

551
00:48:14,480 --> 00:48:19,120
si les dejas gobernar